Time is running out. Things are passing by. I am punished here, and I don’t know why. What did I do wrong? Which one was my sin? I ‘ve just wrote a song I really hate to sing. No one never told me I would end up in this prison cell. I was not supposed to be this way But for some weird reason things didn’t work and I just didn’t care. And now when I raise my eyes I only see a leaveless boring tree, and the winter coming. Coming after me Far away from here there must be a place where i do belong. Where i should remain. But I am not so sure I could find the way. Things are getting worse, and I’m defeated again. ------------------------ Orgía en helicóptero. El tiempo se va acabando. Las cosas van pasando. Estoy aquí castigado, y no sé por qué. ¿Qué hice mal? ¿Cuál fue mi pecado? He escrito una canción que de verdad odio cantar. Nadie me dijo que yo acabaría en esta celda. Se supone que yo no era así. Pero por alguna razón extraña, las cosas no funcionaron y me dio igual, y ahora, cuando levanto la vista, solo veo un árbol aburrido sin hojas, y el invierno que viene hacia mí Muy lejos de aquí debe estar el lugar donde pertenezco, donde debería quedarme. Pero no estoy seguro de que pueda encontrar el camino. Todo va a peor, y otra vez me siento derrotado.

As the dust falls onto the pieces of fourniture of your home, as the sun sets behind the hills not so far away, I wish I reach out to you Whoever you are. Whenever we met. The way that you drove your life, it’s ok. I mean, If you’re lonely just like me, we might try if incidentally get on crush. Whoever you are, whenever we met. The way that you walk your street, I don’t care a thing. I just want you to let me in and to land my hands on your belly as the dust falls onto the pieces of fourniture of our home, and the sun sets behind the hills not so far away. ---------------- Dando golpes con un martillo violentamente a un reloj de arena. Mientras el polvo se deposita en los muebles de tu casa, y el sol se pone detrás de las colinas cercanas, espero poder encontrarte. Quién quiera que seas, donde sea que nos encontremos, o la forma que lleves tu vida me parecen bien. Quiero decir que si estás sola como yo podríamos intentarlo, si de paso nos enamoramos. Quién quiera que seas, donde sea que nos encontremos. Me da igual como vayas por la calle. Solo quiero que me dejes entrar y poner las manos en tu barriga, mientras el polvo se deposita en los muebles de tu casa y el sol se pone por detrás de las colinas cercanas.

If I had the chance to be understood… How I wish the things they were like this. But I can't explain why I'm feeling blue. I should have already got used to it. I’ve lost my hope so long time ago that I’ve forgotten my pain. I spoiled it all. No one to fall for once again. Where did I lose my course? Which one lesson I missed? How could I get confort in shitty days like these? I feel I’ve lost. All I did was wrong. I’ve realized too late. I miss a lot when I expected more of this game. Who knows if I ever will be like everyone around? Is it worse or better? Did you look for the life you found? It’s so hard to spend all my life doing as if nothing is happening. Giving flowers to everyone and receiving nothing more than spines. ---------------------- Viejas historias. Bombillas nuevas. Si tuviera la oportunidad de que me entendieran… cómo me gustaría que las cosas fuesen así. Pero no puedo explicar por qué estoy mal, y ya debería estar acostumbrado. Hace tanto tiempo que perdí las esperanzas, que hasta ya he olvidado mis penas. Lo he echado todo a perder. No hay nadie por aquí para enamorarse. ¿Dónde perdí el rumbo? ¿Qué clase me perdí? ¿Cómo podría consolarme en estos días de mierda? Creo que ya he perdido. Todo lo hice mal. Me di cuenta muy tarde. Echo mucho de menos cuando esperaba más de este juego. ¿Quién sabe si alguna vez seré como todo el mundo? ¿Eso es mejor o peor? ¿Elegiste la vida que llevas? Es muy duro pasarte la vida haciendo como si no pasara nada. Dando flores a todo el mundo y recibiendo únicamente las espinas.

I am absolutely dominated by the fears that embrace me, by the tears that I’ve never shown. And when I wake up every morning I play a role I’ve been given that I didn’t refused. My fault. Cause all is over, then and now. I drive ahead like a zombie. Lights are flashing around me while the radio man speaks too much. I’d like someone who rescue me. I am dazzed and sleepy. I would rather be drunk or high. I don’t want to fight, I wish I could cry. Cause all is over, as I noticed, is over. All is over then and now. All is over, as I guessed, is over All is over then and now It’s not so cold this cloudy evening. I keep silently falling through the emptiness of this town. Cause all is over, as I guessed, is over. All is over then and now. ------------------------- Me gustaría que dios existiera para hacerla culpable Estoy absolutamente dominado por los miedos que me abrazan, y por las lágrimas que nunca he mostrado. Y cuando me despierto cada mañana, hago el papel que me han dado, y que yo tampoco rechacé. Esa es mi culpa Todo está acabado. Ahora y antes. Conduzco como un zombi. Las luces brillan a mi alrededor mientras el locutor de la radio habla demasiado. Me gustaría encontrar a alguien que me rescatase. Estoy mareado y soñoliento. Preferiría estar borracho o drogado. No quiero pelear. Ojalá pudiera ponerme a llorar porque todo está acabado, ya me di cuenta. Todo está acabado. Ahora y antes. Todo está acabado, como ya adiviné. Todo está acabado. Ahora y antes. No hace mucho frío esta noche nubosa. Sigo cayendo silenciosamente por el vacío de esta ciudad, porque todo está acabado, como ya adiviné. Todo está acabado. Ahora y antes.

I just want to be at home. Now, I’m tired of the world. For me, it is too demanding. I just want to stay at home. Dont call me by the phone. ‘Cause I don’t feel like answering. I feel warm here today. I feel fine, I feel safe. I feel everything’s in peace. I just wait the things to come, confortably numb, and trying not to think at all. On the streets it’s going to rain. A blur comes to my brains, as nothing was as I’ve been told. I feel good here and now. I don't want to go out. I’m alone, but I’m ok. Could be worse for me, let’s say. I know, with no hestitation, I’m enjoying my isolation. I can dream whatever I want, dear, even that you’ll be some day here. And no one can disagree now, cause no one is near to see how fucked I am, while playing my guitar. ---------------------- La canción de Granville Waiters Solo quiero quedarme en casa. Estoy cansado del mundo. Es demasiado exigente para mí. Solo quiero estar en casa. No me llames por teléfono, que no tengo ganas de contestar. Estoy calentito aquí hoy. Estoy bien, y a salvo. Todo está en paz. Simplemente espero lo que tenga que venir, cómodamente atontado, intentando no pensar en nada. En la calle va a llover. Se me nubla la mente, porque nada fue como me dijeron. Aquí y ahora me siento bien. No quiero salir. Estoy solo, pero estoy bien. Digamos que podría ser peor. Sin duda, sé que estoy disfrutando mi aislamiento. Puedo soñar lo que quiera, incluso que algún día estarás aquí. Y nadie puede llevarme la contraria, porque no hay nadie cerca para ver lo jodido que estoy aquí, tocando la guitarra.

One fine day, as the eve deceases, I'm going to break myself into little tiny pieces. Then everyone will ask the reason why did it happen. They’ll say I was a good guy. The perfect one for their daughters They’ll say I deserved to be left on my own devices. They’ll say “how strange, he was always singing and laughing". They won't stop and think something was wrong. They won't care if they did nothing at all. They won't notice I was crying for help. They’ll say shit, and then will simply forget. But no one says anything now, when I’m drowning. And no one says anything now, when I’m drowning. ---------------------- Tan claro (Swing) Un buen día, al morir la tarde, voy a explotar en pedacitos. Entonces, todo el mundo preguntará el porqué. Dirán que yo era un buen tío, perfecto para sus hijas. Dirán que me podían dejar hacer las cosas a mi bola. Dirán: “qué raro, si siempre estaba riendo y cantando”. No se pararán a pensar que algo estaba mal. No les importará que no hubieran hecho nada. No se darán cuenta de que yo estaba pidiendo ayuda. Dirán su mierda, y después simplemente se olvidarán. Pero nadie dice nada ahora, mientras me ahogo.

Something, you can call it time, has been here cutting the bushes. I see through the trees right now. My traces were erased by ashes. And It’s easier now to walk trough the woods, but it’s harder to decide on the path. All of them are clear and seem to be good just to lead you into something bad: a big motor highway, to be crushed by a truck. A thousand of books won’t save us. I made a shelter. They were my bricks and took me out and showed me how life is. I found them having breakfast with me. You know, even in the night at my room they are lying really close by my side. But they are always keeping silent, they do. And I need to have, no more than that, somebody’s breathing when I wake up in the dark. Somebody’s breathing when I wake up in the dark. Sometimes my whole flat cracks in the night. It must be the pipes or the wind outside. Maybe my fucking neighbour she’s trying to see me naked again trough the holes of her blind. I don’t like, she’s not kind. I then imagine my home collapsing, my body being found by a dog, taking out from rubbles and debris my blue guitar, my books and so on, but it never happens as much I think about that. It just never happens as much I think about that. My bio is full of facts that never happened at all. I have never been in Poland. I have never raised up a son. I’ve never died by anything. I’ve never rode on a horse. I’ve never hated anybody. I have never really gave love to anyone. What a big waste of time. Now I’m officially an adult. Doctor made me taking some pills. I have traffic fines in my mailbox. 60 allowed, I went 83, cause I’m always running and life is passing so fast. I’m always running and life is passing so fast. I would like being driving a truck and passing over the ones who are getting our their own woods. Must be something pleasant to do. I find easier ending with someone’s life than trying very hard to make up mine. I’ll be never happy. No results. I am stupid just by default to everyone. What a big waste of time. Seldomly I used to find roaches crawling by the floor at home. But it’s so much time I can’t find them. They ‘re also gone. They left me alone waiting for somebody’s breathing when I wake up in the dark. Somebody’s breathing when I wake up in the dark. --------------------- El final del hombre que conoció a la mujer más aburrida del mundo Algo, llámalo el tiempo, ha estado por aquí cortando los matorrales. Ahora puedo ver entre los árboles. Las cenizas borraron mis huellas. Es más fácil caminar entre los árboles, pero es más difícil elegir el camino. Todos están limpios, y parecen que están bien, pero te llevan a algo malo: una gran autopista donde te aplastará un camión. Mil libros no nos salvarán. Yo me hice un refugio con ellos, los usé como ladrillos. Me sacaron a la calle, me enseñaron cómo es la vida. Me los encontré desayunando conmigo. Incluso en mi habitación, por la noche, descansan muy cerca de mí. Pero siempre están en silencio, y yo necesito, simplemente, escuchar a alguien respirando cuando me despierto en la oscuridad. A veces mi piso entero cruje por la noche. Serán las tuberías, o el viento que hace. Quizás la siesa de mi vecina está intentando verme desnudo otra vez por las rendijas de su persiana. No me gusta, porque es bastante antipática. Entonces, me imagino que mi casa colapsa, que un perro encuentra mi cuerpo, que sacan de los escombros mi guitarra azul, mis libros y esas cosas… pero nunca pasa, por más que piensa en eso. Mi biografía está llena de cosas que nunca han pasado. Nunca he ido a Polonia, nunca he criado un hijo, nunca he muerto de ganas por nada, nunca he montado a caballo, nunca he odiado a nadie, ni he dado amor de verdad a nadie. Vaya pérdida de tiempo. Ahora, soy oficialmente un adulto. El médico me ha recetado unas pastillas. Tengo multas de tráfico en el buzón. El límite era 60, yo iba a 83, porque siempre voy corriendo, y la vida está pasando muy rápido. Me gustaría conducir un camión y atropellar a los que van saliendo de sus propios bosques. Debe ser agradable. Creo que es más fácil acabar con la vida de alguien que intentar de verdad arreglar la mía. Nunca estaré contento, no hay resultados. Por defecto, soy un idiota para todo el mundo. Vaya pérdida de tiempo. A veces encontraba cucarachas andando por el suelo de mi casa. Pero hace mucho tiempo que no veo una. También se han ido y me han dejado solo esperando oír respirar a alguien cuando me despierto en la oscuridad. Escuchar la respiración de alguien cuando me despierto en la oscuridad.

I expect that you ain't feeling bad about this song that I've just wrote because of you were telling me to do. Sometimes I'm a fool. I think you've noticed yet that I love you as much as I can love another man. Simple, but it’s true. I hope you want me too. I didn't have I friend like you since I was a child at school and I used to share my homework. Someone that I can rely, who can drive me home at night talking 'bout defective lovers. And laughing over. I just want to keep this game as it is now. I just want to see this game remain forever. I just want to keep this game as it is now. I just want to see this game remain forever, or even better. You avoid me falling down just by being there around showing me how dork I can be. And whenever I’m confused I know I can count on you to relieve me from my own mess. I didn't have I friend like you since I was a child at school when I used to share my homework. Someone that I can rely, who can drive my car at night talking' bout our faily lovers. And laughing on them. I expect that you ain't feeling bad about this song that I've just wrote because of you were telling me to do. Sometimes I'm a fool -------------------------- Canción en inglés. Espero que no te parezca mal esta canción que he hecho porque me lo dijiste. Soy un gilipollas a veces. Creo que ya te has dado cuenta de que te quiero todo lo que puedo querer a un hombre. Es simple, pero es verdad. Espero que también me quieras. No tengo un amigo como tú desde que iba al colegio y compartía mis deberes. Alguien en quien puedo confiar, que me puede llevar a casa por la noche hablando de amores defectuosos, y riéndonos de eso. Sólo quiero que este juego siga como está, para siempre, o que quizá mejore. Evitas que me hunda simplemente con estar ahí y mostrarme lo carajote que soy. Y cuando estoy confuso sé que puedo contar contigo para que me saques de mi mierda. No tengo un amigo como tú desde que iba al colegio y compartía mis deberes. Alguien en quien puedo confiar, que puede conducir mi coche por la noche hablando de amores fallidos, y riéndonos de eso. Espero que no te parezca mal esta canción que he hecho porque me lo dijiste. Soy un gilipollas a veces.